top of page

Victoria Eugenia
González Kalbermatten, LL.M.

Perito Traductor Oficial

Inglés - Español | Español - Inglés

Francés - Español | Español - Francés

Tribunal Superior de Justicia
del Estado de Nuevo León.

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

Perito Traductor Oficial

  • Facebook
  • LinkedIn
Servicios de traducción, sello y firma de certificación pericial de documentos a menor y a gran escala con validez oficial internacional.
Tratamiento de todo tipo de documentos de cualquier sector de industria. Un trabajo eficaz, minucioso y versátil. Emisión de CFDIConfidencialidad Absoluta.

Trascendemos las barreras lingüísticas, convirtiendo las palabras en puentes de entendimiento y dotando de eficiencia a cualquier procedimiento y/o trámite de nuestros clientes.

 

Redefinimos la precisión y la fiabilidad en cada documento y expediente que tratamos.

Precisión garantizada, reconocida mundialmente.

Nuestras traducciones se ejecutan con una meticulosa atención al detalle, garantizando una precisión absoluta.

Siendo proveedores de clientes institucionales de escala multinacional, nuestras traducciones son testimonio de nuestro compromiso con la excelencia lingüística.

Experiencia en todos los sectores.

Editorial, académico, jurídico, médico, industrial, construcción...

 

No solo traducimos y certificamos sus documentos, sino que también los transformamos en eficaces herramientas de comunicación.

Certificado de conformidad.

Cada traducción que entregamos va acompañada de una certificación que avala su precisión y el cumplimiento de las normas del sector.

 

 Fiabilidad plena de nuestras certificaciones para fines legales, oficiales e industriales.

Sensibilidad cultural, vocación global.

Entrega puntual.

Siempre.

Cumplimiento regulatorio administrativo y fiscal.

Nos aseguramos de captar la esencia, el contexto y los matices terminológicos culturales y técnicos de cada documento, dependiendo de su sector de industria, así como de las instituciones y/o autoridades nacionales e internacionales destinatarias del trámite a realizar por nuestros clientes.

El tiempo es esencial. Nuestro compromiso con la puntualidad es inquebrantable.

 

Recibirá su documentación traducida, sellada y certificada sin comprometer en lo más mínimo su calidad.

Nuestra documentación y procesos internos son totalmente transparentes, legales y compatibles con todos los procesos organizacionales de alta de proveedores.

Emisión de CFDI garantizada.

Seguridad y

Confidencialidad.

Estándares éticos y de alta calidad.

Protegemos la información de nuestros clientes y sus datos confidenciales.

 

Contamos con estrictas políticas de confidencialidad, sistemas de gestión y encriptación de datos seguros, así como con canales de comunicación a prueba de accesos no autorizados.  

Estricto apego a prácticas de negocio éticas, incluyendo precios justos, facturación transparente y comunicación clara con los clientes.


Evitamos a toda costa los conflictos de intereses.

 
Estricto apego a las normas y certificaciones del sector, como la ISO 17100 en materia Servicios de Traducción.

Nuestra Propuesta de Valor.
Perfil Perito Tradutor
Perfil
FORMACIÓN ACADÉMICA

UNIVERSIDAD DE VERSALLES

Maestría | Derecho Mercantil Internacional y Métodos Alternos de Resolución de Conflictos (Arbitraje y Mediación).

UNIVERSIDAD PARIS- DAUPHINE

Maestría | Derecho Europeo e Internacional Empresarial.

UNIVERSIDAD PARIS - SORBONNE

Diplomado | Lengua y Civilización Francesa.

UNIVERSIDAD DE MONTERREY | UDEM

Licenciatura en Derecho.

UNIVERSIDAD DE DEUSTO (Bilbao, España)

Ética de las Profesiones Jurídicas | Dimensión Política de la Unión Europea | Espacio Judicial Europeo | Bioética.

DOCENCIA

ESCUELA DE LA ORDEN DE ABOGADOS DE PARÍS (2007-2012)

Deontología Jurídica en España y América Latina | Derecho Público | Derecho Mercantil Internacional: Tratados de Libre Comercio | Introducción al derecho español y latinoamericano: Mercantil, Laboral, Civil | Teoría del Estado y Derecho Constitucional | Derecho Internacional Privado | Introducción al Arbitraje Internacional. 

UNIVERSIDAD DE LE HAVRE, Normandía, Francia  (2012)

Profesora Invitada de la Maestría Derecho Empresarial en América Latina | Ambiente Legal de los Negocios: El Panorama jurídico-empresarial en México | Procedimientos de constitución, puesta en operación y funcionamiento de sociedades.

UNIVERSIDAD DE MONTERREY | UDEM  (2013-2015)

Contratos Internacionales | Métodos Alternos de Resolución de Conflictos | Francés básico elemental.

BUSINESS SCHOOL | UDEM (2022 - a la fecha) 

Técnicas de Negociación y Estrategias de Venta | Inteligencia en Ventas | Métodos y Procesos de Innovación e Invención | Innovación y Emprendimiento Social | Tendencias en el Liderazgo.

INSTITUTO TECNOLÓGICO Y DE ESTUDIOS SUPERIORES DE MONTERREY | ITESM (2022 - a la fecha) 

Derecho Internacional Privado | Arbitraje Internacional | Técnicas de Negociación | Sociedades Mercantiles.

Servicios y Honorarios Perito Traductor

DETALLE DE NUESTROS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN, SELLO Y FIRMA DE CERTIFICACIÓN DE DOCUMENTOS. 

En que consisten nuestros servicos

EL ÁMBITO DE NUESTROS SERVICIOS COMPRENDE:

  • Diseño y puesta en formato: así es, no solamente traducimos y certificamos, sino que también nos aseguramos de que la presentación de nuestras traducciones coincida fielmente con el formato y diseño de los documentos originales de nuestros clientes. 

  • Revisión: suele haber ocasiones en que la documentación original de nuestros clientes puede presentar errores o inconsistencias que pudiesen afectar su validez y, en consecuencia, la conclusión exitosa de sus trámites o procesos. En caso de detectarlos, avisamos inmediatamente a nuestros clientes, a fin de evitarles cualquier contratiempo innecesario. 

  • Traducción: nuestra labor  no se limita a la traducción literal de palabras. Nos aseguramos de captar la esencia, el contexto y los matices culturales-terminológicos de cada documento, dependiendo de su sector de industria/actividad, así como de aquellas instituciones y/o autoridades nacionales e internacionales destinatarias del trámite a realizar por nuestros clientes.

Asimismo, de ser aplicable, incluimos referencias, definiciones y vínculos de consulta sobre diversas instituciones, conceptos especializados y usos y costumbres extranjeros, a fin de orientar a la entidad  (pública o privada) destinataria del trámite y anticiparnos a cualesquier observaciones o dudas que pudiesen obstaculizar y/o ralentizar el óptimo avance de éste. 

  • Sello y firma de certificación: entregamos a nuestros clientes dos formatos de su documentación traducida. Sus ejemplares originales en físico y en formato digital, en cuyo sello y firma se incluyen los links o hipervínculos que permiten a las instituciones y/o autoridades destinatarias del trámite, verificar y comprobar la legal existencia de nuestro despacho de traducción, refiriéndolos directamente a nuestra página, así como a la Lista Oficial de Peritos Traductores del Poder Judicial, la cual demuestra la vigencia de autorización y nombramiento.

Cuantificacion de honorarios

LOS ASPECTOS CLAVE  EN LA DETERMINACIÓN DE NUESTROS HONORARIOS:

 

I. Tipo de Traducción: 

  • Traducción Simple: Aquellas traducciones que no requieren Sello y Firma de certificación. Contenido de sitios web, textos publicitarios, documentos de comunicación interna y externa empresarial, etc. (Nuestra tarifa menor). 

  • Traducción Especializada | Sectores de Industria de Alta Especificación: Aquellas traducciones cuya terminología concierne a áreas especializadas y varían su grado de complejidad, así como el trabajo y tiempo requeridos para su conclusión (investigación y verificación de terminología, elaboración de un glosario de términos, etc.).

  • Traducción Pericial/Certificada: Aquellas traducciones que sí requieren Sello y Firma de certificación por parte de Peritos Traductores autorizados por del Poder Judicial. Todo tipo de actas y certificados, documentos notariales y de secretaría corporativa, expedientes de procedimientos judiciales, entre otros. 

 

II. Plazos de Entrega: 

Nuestra garantía de entrega puntual comienza a contar a partir de la fecha y hora hábiles de la recepción de la documentación y del pago, sin perjuicio de las políticas administrativas específicas de nuestros clientes institucionales.  

  • Tarifa de Entrega Normal: Dentro de las siguientes 72 horas hábiles (nuestra tarifa menor). 

  • Tarifa de Urgencia No. 1: Dentro de las siguientes 48 horas hábiles.

  • Tarifa de Urgencia No. 2: Dentro de las siguientes 24 horas hábiles.

  • Tarifa de Urgencia No. 3: Dentro de las siguientes 12 horas hábiles (mismo día - nuestra tarifa mayor).

 

III. Volumen | Número de Páginas: 

Ofrecemos tarifas preferenciales para aquellas traducciones cuyo volumen sea superior a 15 páginas.

 

IV. Nivel de Dificultad: 

El nivel de dificultad de formato es otro de los elementos clave para poder cuantificar nuestros honorarios. Determina el tiempo y dedicación requerida para la prestación de nuestros servicios. Esto es, cuando la documentación a traducir contiene tablas, imágenes/figuras o diseño complejos que requieran que los elaboremos de cero.

* Nuestro principio de solidaridad. Atención Médica Urgente: todas las traducciones de expedientes médicos para aquellas personas que requieran de atención médica inmediata en otro país, las trabajamos aun fuera de horario hábil y las entregamos en calidad de máxima urgencia y prioridad, con costo de Tarifa de Entrega Normal (nuestra tarifa menor). 

Tarifas Provisionales

TARIFAS PROVISIONALES: 

Sin perjuicio de aquellos elementos variables que mencionamos en nuestros Criterios de Cuantificación de Honorarios, reiteramos nuestro compromiso de legalidad apegándonos al cumplimiento de la normativa en materia de Protección al Consumidor, la cual establece la obligación de todo proveedor de bienes, productos o servicios, de informar, de forma notoria y visible -así como a respetar- sus tarifas, garantías, términos, restricciones, plazos, fechas, modalidades y demás condiciones aplicables.

 

A continuación, ponemos a su disposición algunas de nuestras Tarifas Provisionales, cuya cuantificación no depende necesariamente de los elementos variables previamente mencionados:

 

Traducción Pericial/Certificada | Tarifas de Entrega Normal (por página)

  • Actas, constancias, certificados, diplomas, títulos, estados de cuenta... | Página tamaño carta: $500.00 M.N. + IVA.

  • ​​Documentos notariales, documentos de secretaría corporativa, kárdex... | Página tamaño oficio: $650.00 M.N. + IVA.

  • Expedientes de procedimientos judiciales: $850.00 M.N. + IVA.

*Tarifas preferenciales: volumen superior a 15 páginas.

Pasos a seguir

CONTRATACIÓN DE NUESTROS SERVICIOS: PASOS A SEGUIR.

1

Recepción de Solicitudes

La recepción de los documentos o de la información a traducir puede entregarse en formato físico o vía electrónica, en formato PDF, cuyo contenido debe ser lo más claro y legible posible (exclusiva responsabilidad del cliente).

¡No olvidemos especificar el idioma requerido!

2

Cotización formal

Una vez recibida la documentación, procedemos a su revisión y a la emisión de nuestra cotización formal por escrito, en la cual se incluyen las tarifas de nuestras 3-tres modalidades de entrega, nuestra propuesta de metodología de trabajo e información administrativa.

3

Alta de Proveedores
(Clientes institucionales)

En caso de aceptación de nuestra cotización de servicios por parte de Clientes Institucionales, procedemos entonces al envío de nuestra documentación administrativa, financiera y fiscal, a fin de dar cumplimiento a sus procesos internos de alta de proveedores.

4

Firma de Convenios de Protección del Cliente

Reiterando nuestro compromiso de estricto respeto y protección de los intereses de nuestros clientes, posteriormente a la aceptación de nuestra cotización de servicios, procedemos a la firma del un Convenio de Confidencialidad, así como emitimos nuestra Declaración de Ausencia de Conflicto de Intereses.

5

Emisión de Factura

Envío de la Constancia de Situación Fiscal de nuestros Clientes Institucionales o de nuestros Clientes Personas Físicas para la emisión de su factura (CFDI).

6

Pago de Honorarios

Una vez recibido el comprobante de pago, procedemos inmediatamente con el trabajo, así como comienza a contar el plazo de nuestra garantía de entrega*.

(sin perjuicio de las políticas administrativas específicas de nuestros clientes institucionales).

7

Entrega

Envío del anteproyecto de traducción para su visto bueno final y, en su caso, incorporación de cualesquier modificaciones solicitadas.

Entrega final de la Documentación: cuando se trate de Traducciones Periciales cuya solicitud inicial se realice vía electrónica, es necesario presentar los originales para cotejo. 

CONTACTO

San Pedro

Calle de la Cañada 108,

Col. Rincón de la Montaña.

San Pedro Garza García,

Nuevo León, Mexico.

C.P. 66240.

Centro de Monterrey

Edificio Morelos

Morelos 432 oriente, oficinas 913 y 914, zona Centro. Monterrey, Nuevo León, México.

C.P. 64000.

Horarios

Lunes a viernes

08:00 AM - 08:00 PM

Sábados

10:00 AM - 05:00 PM

T. + 52.81.13.54.63.51

C. + 52.81.15.55.83.72

bottom of page