Traduccion resized copia.png

Victoria Eugenia González Kalbermatten, LL.M.

Perito Traductor Oficial

Inglés - Español | Español - Inglés

Francés - Español | Español - Francés

Tribunal Superior de Justicia del Estado de Nuevo León.

  • Facebook
  • LinkedIn
Elaboración, revisión y traducción pericial de documentos a menor y a gran escala con validez oficial internacional.
Tratamiento de todo tipo de textos. Un trabajo eficaz, minucioso y versátil. Confidencialidad Absoluta.
Servicios
  • Traducción de actas, diplomas, certificados...

  • Traducción Especializada de textos de todo sector de industria: construcción, farmacéutico, financiero, jurídico, etc.

Traducciones certificadas
Perfil
FORMACIÓN ACADÉMICA

UNIVERSIDAD DE VERSALLES

Maestría | Derecho Mercantil Internacional y Métodos Alternos de Resolución de Conflictos (Arbitraje y Mediación).

UNIVERSIDAD PARIS- DAUPHINE

Maestría | Derecho Europeo e Internacional Empresarial.

UNIVERSIDAD PARIS - SORBONNE

Diplomado | Lengua y Civilización Francesa.

UNIVERSIDAD DE MONTERREY | UDEM

Licenciatura en Derecho.

UNIVERSIDAD DE DEUSTO (Bilbao, España)

Ética de las Profesiones Jurídicas | Dimensión Política de la Unión Europea | Espacio Judicial Europeo | Bioética.

DOCENCIA

ESCUELA DE LA ORDEN DE ABOGADOS DE PARÍS (2008-2013)

Deontología Jurídica en España y América Latina | Derecho Público | Derecho Mercantil Internacional: Tratados de Libre Comercio | Introducción al derecho español y latinoamericano: Mercantil, Laboral, Civil | Teoría del Estado y Derecho Constitucional | Derecho Internacional Privado | Introducción al Arbitraje Internacional. 

UNIVERSIDAD DE LE HAVRE, Normandía, Francia  (2012)

Profesora Invitada de la Maestría Derecho Empresarial en América Latina | Ambiente Legal de los Negocios: El Panorama jurídico-empresarial en México | Procedimientos de constitución, puesta en operación y funcionamiento de sociedades.

UNIVERSIDAD DE MONTERREY | UDEM  (2013-2015)

Contratos Internacionales | Métodos Alternos de Resolución de Conflictos | Francés básico elemental.

Old World Map_edited.jpg

Servicios de Traducción

Garantizamos la más alta calidad y eficiencia en la traducción de todo tipo de contenido, aplicable a cualquier industria o sector de actividad.

Idiomas: Español, Inglés y Francés.

Perito Traductor Oficial​ ​ Inglés - Español | Español - Inglés  ​  ​  ​  Francés - Español | Español - Francés  ​ Tribunal Superior de Justicia del Estado de Nuevo León.

Revisión de Textos

Evaluación exhaustiva de estructura, gramática, puntuación y coherencia de contenido, así como de  formato y estilo.

Perito Traductor Oficial​ ​ Inglés - Español | Español - Inglés  ​  ​  ​  Francés - Español | Español - Francés  ​ Tribunal Superior de Justicia del Estado de Nuevo León.

Transcripción de Textos

Rapidez y minuciosidad tanto en la forma como en el fondo. 

Perito Traductor Oficial​ ​ Inglés - Español | Español - Inglés  ​  ​  ​  Francés - Español | Español - Francés  ​ Tribunal Superior de Justicia del Estado de Nuevo León.

Síntesis y Clasificación

Transformamos textos complejos en contenidos de fácil comprensión para todo perfil de lector, facilitando su difusión y la comunicación de ideas y conceptos. 

Tarifas *

Newspaper_and_Glass_Sphere.jpg

Entrega normal: 48 - 72 horas 

$500.00 M.N. por página/cuartilla (+ I.V.A.)

Tarifa de Urgencia: 24 horas 

$1,000.00 M.N. por página/cuartilla (+ I.V.A.)

* Las tarifas y los plazos de entrega pueden variar en función del volumen y/o complejidad del trabajo. Se evaluarán y acordarán expresamente con el cliente, de manera oportuna.

 

Detalle de los Servicios

  • Traducción profesional.

  • Revisión de la calidad de la redacción del documento e idioma original e identificación de posibles errores/inconsistencias.

  • Elaboración de Glosario de Términos.

  • Verificación de terminología.

  • Verificación y, en su caso,  perfeccionamiento del formato original.