Traduccion.jpg

Victoria Eugenia González Kalbermatten, LL.M.

Licensed Court Translator

English - Spanish | Spanish - English

French - Spanish | Spanish - French

Nuevo León State Supreme Court.

  • Facebook
  • LinkedIn
Professional translation, drafting, editing and review services for all areas of industry (international official validity).
All types of  documents. Efficient, thorough, and versatile services. Absolute confidentiality.
Services
  • Translations of certificates, diplomas, deeds, etc.

  • Professional translation, of documents for all areas of industry: construction, pharmaceutical, finance, legal, etc.

Credentials
EDUCATION

VERSAILLES UNIVERSITY

Master's Degree:  European and International Trade Law and Arbitration.

PARIS - DAUPHINE UNIVERSITY

Master's Degree: European and International Business Law.

PARIS - SORBONNE UNIVERSITY

Certification Program | Langue et Civilisation Française

UNIVERSITY OF MONTERREY | UDEM

Attorney at Law, with honorable mention by the dissertation committee. 

DEUSTO UNIVERSITY (Bilbao, Spain)

European Law.

TEACHING

PARIS BAR LAW SCHOOL (2008-2013)

Legal Ethics in Spain and Latin America, International Free Trade Agreements, Introduction to Spanish and Latin American Law: Constitutional, Corporate, Labor, Civil, State Building and the Rule of Law and International Arbitration.

LE HAVRE UNIVERSITY, Normandy (2012)

Guest Lecturer – Seminar:  Doing Business in Mexico: Legal Environment.

UNIVERSITY OF MONTERREY | UDEM  (2013-2015)

Alternative Conflict Resolution Methods (Arbitration and Mediation) and International Contract Law.

Old World Map_edited.jpg

Translation Services

We guarantee high quality and efficient translation of all type of contents.

Languages: Spanish, English and French.

Perito Traductor Oficial​ ​ Inglés - Español | Español - Inglés  ​  ​  ​  Francés - Español | Español - Francés  ​ Tribunal Superior de Justicia del Estado de Nuevo León.

Editing & Reviewing Services

Precise review of document structure, grammar, punctuation, and content coherence, including  adequate style and format.

Perito Traductor Oficial​ ​ Inglés - Español | Español - Inglés  ​  ​  ​  Francés - Español | Español - Francés  ​ Tribunal Superior de Justicia del Estado de Nuevo León.

Text Transcription Services

Promptness and thorough drafting of both format and content elements. 

Perito Traductor Oficial​ ​ Inglés - Español | Español - Inglés  ​  ​  ​  Francés - Español | Español - Francés  ​ Tribunal Superior de Justicia del Estado de Nuevo León.

Text Summarization & Classification Services

We transform complex texts into easily understandable  contents to any reader, facilitating their dissemination and the communication of ideas and concepts.

Pricing *

Newspaper_and_Glass_Sphere.jpg

Normal delivery: 48 - 72 h. 

$500.00 M.N. per page (+ VAT)

Urgent Fee: 24 h. 

$1,000.00 M.N. per page (+ VAT)

* Rates and delivery deadlines may vary depending on the volume/complexity of work. They shall be assessed and expressly agreed upon with the client, in a timely manner.

 

About our Services

  • Professional translation.

  • Review of the quality of the writing of the original document and language and identification of possible errors / inconsistencies.

  • Drafting of Glossary of Terms.

  • Terminology verification.

  • Verification and, if appropriate, improvement of the original format.