Victoria Eugenia González Kalbermatten, LL.M.
Licensed Court Translator
English - Spanish | Spanish - English
French - Spanish | Spanish - French
Nuevo León State Supreme Court.
Professional translation, drafting, editing and review services for all areas of industry (international official validity).
All types of documents. Efficient, thorough, and versatile services. Absolute confidentiality.
Services
-
Translations of certificates, diplomas, deeds, etc.
-
Professional translation, of documents for all areas of industry: construction, pharmaceutical, finance, legal, etc.
Credentials
EDUCATION
VERSAILLES UNIVERSITY
Master's Degree: European and International Trade Law and Arbitration.
PARIS - DAUPHINE UNIVERSITY
Master's Degree: European and International Business Law.
PARIS - SORBONNE UNIVERSITY
Certification Program | Langue et Civilisation Française
UNIVERSITY OF MONTERREY | UDEM
Attorney at Law, with honorable mention by the dissertation committee.
DEUSTO UNIVERSITY (Bilbao, Spain)
European Law.
TEACHING
PARIS BAR LAW SCHOOL (2008-2013)
Legal Ethics in Spain and Latin America, International Free Trade Agreements, Introduction to Spanish and Latin American Law: Constitutional, Corporate, Labor, Civil, State Building and the Rule of Law and International Arbitration.
LE HAVRE UNIVERSITY, Normandy (2012)
Guest Lecturer – Seminar: Doing Business in Mexico: Legal Environment.
UNIVERSITY OF MONTERREY | UDEM (2013-2015)
Alternative Conflict Resolution Methods (Arbitration and Mediation) and International Contract Law.
Translation Services
We guarantee high quality and efficient translation of all type of contents.
Languages: Spanish, English and French.
Editing & Reviewing Services
Precise review of document structure, grammar, punctuation, and content coherence, including adequate style and format.
Text Transcription Services
Promptness and thorough drafting of both format and content elements.
Text Summarization & Classification Services
We transform complex texts into easily understandable contents to any reader, facilitating their dissemination and the communication of ideas and concepts.
Pricing *
Normal delivery: 48 - 72 h.
$500.00 M.N. per page (+ VAT)
Urgent Fee: 24 h.
$1,000.00 M.N. per page (+ VAT)
* Rates and delivery deadlines may vary depending on the volume/complexity of work. They shall be assessed and expressly agreed upon with the client, in a timely manner.
About our Services
-
Professional translation.
-
Review of the quality of the writing of the original document and language and identification of possible errors / inconsistencies.
-
Drafting of Glossary of Terms.
-
Terminology verification.
-
Verification and, if appropriate, improvement of the original format.